Copyright
The Linux Programmer's Guide Copyright 1994, 1995 Sven Goldt
Sven Goldt, Sachsendamm 47b, 10829 Berlin, Germany
<goldt@math.tu-berlin.de>.
Rozdział Copyright 1994, 1995 Sven van der Meer <vdmeer@cs.tu-berlin.de>.
Rozdział 5 Copyright 1995 Scott Burkett <scottb@IntNet.net>.
Rozdział 10 Copyright 1994, 1995 Matt Welsh <mdw@cs.cornell.edu>.
Specjalne podziękowanie przesyłam Johnnowi D. Harperowi <jharper@uiuc.edu> za merytoryczne sprawdzenie (proofreading) tego podręcznika.
Zezwala się na reprodukcję tego dokumentu w całości lub części pod warunkiem że zostaną spełnione następujące warunki:

1.
Informacja o copyright pozostaje nienaruszona i jest zawarta.
2.
Jeżeli zarabiasz na tym pieniądze musisz podzielić się z nami.
3.
Autorzy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać na skutek użycia.
Słowo od tłumacza
Zabraniam własnoręcznego poprawiania - wszelkie zastrzeżenia kieruj do mnie, nie chcę aby istniało tyle różnych kopii ilu czytelników.
Wersja oryginalna, oraz przykłady znajdują się pod adresem: <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/linux-doc-project/programmers-guide/>.
Autor tłumaczenia: Paweł Niewiadomski <new@linuxpl.org>
Jeżeli zarabiasz na tym tłumaczeniu, rozprowadzasz je na płytach, itp. skontaktuj się ze mną.
Copyright tłumaczenia 1999-2000 Paweł Niewiadomski, ul. Krakusa i Wandy 5/2, 75-824, Koszalin, Polska.
Jeżeli masz sprzęt, który przeżył swe lata świetności wyślij mi go - będę bardzo wdzięczny.
Podziękowania
Przemysław Nowak <mother@poczta.fm> - przetłumaczenie sound.tex
Marcin Dawcewicz <marcel@linux.com.pl> - to dzięki niemu możesz poznać tajniki programowania sieciowego.
Słowo wstępne
Podręcznik ten nie jest kompletny i aby się takim stał trzeba wiele zrobić.
Pierwsza wersja 0.1 została stworzona we wrześniu 1994. Ponieważ brakowało ludzi i informacji skoncentrowana była na wywołaniach systemowych.
Planowane są: opis funkcji bibliotecznych oraz główne zmiany w jądrach, jak również opisy tak ważnych rzeczy jak sieci, dźwięk, grafika oraz asynchroniczne I/O. Może również zostaną dołączone: napomknięcie o tym jak zbudować biblioteki dzielone oraz odwołania do użytecznych narzędzi.
Podręcznik ten stanie się całością oraz sukcesem tylko z hojną pomocą w formie informacji oraz może tłumaczenia całych rozdziałów.
Wstęp
Pewnego dnia zainstalowałem na moim PC Linuxa aby dowiedzieć się więcej o administrowaniu systemami. Próbowałem zainstalować serwer slip, jednakże nie chciał działać z shadow i mgetty. Musiałem połatać (patch) sliplogin, po tym działał dopóki nie pojawił się Linux 1.1. Nikt nie mógł mi wytłumaczyć co się stało. Nie było żadnej dokumentacji na temat zmian jądra od wersji 0.99, oprócz podsumowania zmian w jądrze tworzonych przez Russa Nelsona, niestety zbytnio mi nie pomogły w rozwiązaniu moich problemów.
Projekt Linux Programmer's Guide został stworzony w celu, tak jak nazwa mówi, pomocy programistom w zrozumieniu właściwości Linuxa. Oznacza to również, że powinien być użyteczny przy przenoszeniu programów z innych systemów do Linuxa. Dlatego przewodnik musi opisywać wywołania systemowe oraz główne zmiany w jądrach, które wpływają na starsze programy, dotyczy to zwłaszcza szeregowego I/O oraz sieci.

Next: Linux - system operacyjny Up: The Linux Programmer's Guide Previous: The Linux Programmer's Guide

Paweł Niewiadomski
2000-10-17

Contents